1
00:00:06,484 --> 00:00:09,312
פיצוץ גז.
50 עד 60 קורבנות.
2
00:00:09,313 --> 00:00:10,835
תמשיכו לנוע, אנשים!
3
00:00:10,836 --> 00:00:14,013
אנחנו חייבים לשמור על האזור הזה נקי
למגיבים הראשונים!
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,058
אני לא יכול למות עדיין.
לא ככה.
5
00:00:16,059 --> 00:00:18,582
אתה מחפש מישהו?
6
00:00:19,715 --> 00:00:21,107
מי שהצית את חדר השרתים ההוא
7
00:00:21,108 --> 00:00:23,892
אחראי על
כל האסון הזה.
8
00:00:23,893 --> 00:00:26,025
יש לכם מזל
החזיקו את ההנשמה האלה.
9
00:00:27,897 --> 00:00:30,116
יש לנו שניים חמושים
חשודים בסרבל CCT
10
00:00:30,117 --> 00:00:31,421
בתת-מרתף.
11
00:00:32,771 --> 00:00:35,034
ירו יריות. סמל
פלאט נפגע.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,383
אתה רואה בחור בסרבל?
13
00:00:36,384 --> 00:00:37,862
רוזק?
14
00:00:41,345 --> 00:00:42,867
היי, איפה קיד?
15
00:00:44,870 --> 00:00:46,393
המנהרה פשוט--
16
00:00:46,394 --> 00:00:48,525
כל העניין פשוט קרס.
17
00:00:48,526 --> 00:00:51,441
סגן קיד, אתה מעתיק?
18
00:00:51,442 --> 00:00:54,096
סגן קיד, אתה מעתיק?
19
00:00:55,490 --> 00:00:56,620
תן לי מקום, אנשים.
מה יש לנו?
20
00:00:56,621 --> 00:00:57,882
הרבה בחינם
נוזל בבטן.
21
00:00:57,883 --> 00:00:59,188
יש לה דימום.
אנחנו צריכים עוד דם.
22
00:00:59,189 --> 00:01:00,450
תפעיל עירוי שני
23
00:01:00,451 --> 00:01:02,061
ומגש לחזה
עבור כריתת חזה.
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,279
לְהַעְתִיק.
25
00:01:03,280 --> 00:01:05,020
יש לנו חור אחד
כאן, כתף ימין.
26
00:01:05,021 --> 00:01:06,369
דרך אחרת
הטבור.
27
00:01:06,370 --> 00:01:07,718
אתה רוצה שאני אפתח
להעלות את OR ההיברידית?
28
00:01:07,719 --> 00:01:08,850
לא יעשה א
הבדל אם אנחנו לא יכולים
29
00:01:08,851 --> 00:01:09,894
לגרום ללב שלה לפעום שוב.
30
00:01:09,895 --> 00:01:10,895
דחוף עוד מיליגרם של אפי.
31
00:01:10,896 --> 00:01:12,593
עִלִית.
32
00:01:12,594 --> 00:01:13,768
תודה לך.
33
00:01:15,901 --> 00:01:17,163
עדיין אסיסטולה.
34
00:01:17,164 --> 00:01:18,120
אנחנו חייבים לקבל את זה בשליטה.
35
00:01:18,121 --> 00:01:19,470
תן לי אזמל.
36
00:01:20,384 --> 00:01:22,124
טרודי, את שומעת אותי?
37
00:01:22,125 --> 00:01:23,169
אני ממש כאן, מותק.
38
00:01:23,170 --> 00:01:24,387
אתה פשוט מסתובב שם.
39
00:01:24,388 --> 00:01:25,649
מוץ', בנאדם, אנחנו צריכים קצת מקום.
40
00:01:25,650 --> 00:01:27,042
הבנתי אותך.
41
00:01:27,043 --> 00:01:28,435
רנדל, למה לא
אתה בא איתי?
42
00:01:28,436 --> 00:01:29,914
בואו ניתן את
רופאים קצת מקום.
43
00:01:29,915 --> 00:01:32,221
אה, כן.
44
00:01:35,399 --> 00:01:36,921
בטח היה עוד צינור גז.
45
00:01:36,922 --> 00:01:38,532
בסדר, לך תפוס קצת
עריסה וכריות אוויר.
46
00:01:38,533 --> 00:01:39,750
אה! אה!
47
00:01:39,751 --> 00:01:41,883
רק תישאר רגוע,
ירדן. זה יהיה בסדר.
48
00:01:41,884 --> 00:01:43,537
אני לא רוצה למות.
49
00:01:43,538 --> 00:01:45,060
זה לא יקרה.
50
00:01:46,584 --> 00:01:49,760
עשה שלושה סיורים בתפקיד
בתיאטרון, קצין.
51
00:01:49,761 --> 00:01:51,153
עדיין לא איבדתי גבר.
52
00:01:51,154 --> 00:01:53,286
קדימה, בוא נשיג א
לפקח כאן עכשיו!
53
00:01:53,287 --> 00:01:54,722
שנייה אחת!
54
00:01:54,723 --> 00:01:56,376
היי, היי, מה עשיתי
להגיד על להישאר במקום?
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,421
שמעתי שמישהו קיבל
הרגליים שלהם נמחצות?
56
00:01:58,422 --> 00:01:59,640
זה מה שאנחנו
עובד על עכשיו, כן.
57
00:01:59,641 --> 00:02:01,337
לפני שהנקודה של אמא שלי נעלמה,
58
00:02:01,338 --> 00:02:02,773
זה נראה כאילו היא
נע בכיוון הזה.
59
00:02:02,774 --> 00:02:04,253
אלי, אמא שלך לא בפנים
ההריסות, אני נשבע, בסדר?
60
00:02:04,254 --> 00:02:05,428
אבל אם לא
לצאת מהדרך,
61
00:02:05,429 --> 00:02:06,821
אני חייב להיצמד
אתה על אמבו, בסדר?
62
00:02:06,822 --> 00:02:07,996
לָלֶכֶת!
63
00:02:12,741 --> 00:02:15,177
הנה האחרון
צילומים שיש לנו ממנו.
64
00:02:17,789 --> 00:02:19,921
הוא לא מגיב
לרדיו שלו.
65
00:02:19,922 --> 00:02:21,792
אלה לא תמיד
עבודה במנהרות.
66
00:02:21,793 --> 00:02:23,533
אדם יהיה בסדר.
67
00:02:23,534 --> 00:02:25,753
- אני יודע את זה.
- אתה צודק.
68
00:02:25,754 --> 00:02:26,667
הוא וקיד שניהם.
69
00:02:26,668 --> 00:02:29,670
אנחנו רק צריכים לשמור על האמונה.
70
00:02:36,895 --> 00:02:38,853
זה יתמוטט עלינו.
71
00:02:38,854 --> 00:02:40,376
היי.
72
00:02:40,377 --> 00:02:42,162
כולם בסדר?
73
00:02:45,948 --> 00:02:47,296
כולם בסדר?
74
00:02:47,297 --> 00:02:48,993
אתה טוב? היי.
75
00:02:48,994 --> 00:02:50,125
אתה בסדר?
76
00:02:50,126 --> 00:02:51,213
כן, חושב שכן.
77
00:02:51,214 --> 00:02:52,301
פשוט דפק לי
ראש על החלון
78
00:02:52,302 --> 00:02:53,563
כשהכל ירד.
79
00:02:53,564 --> 00:02:55,261
אתה האיש הזה
קפטן הספינה הזו?
80
00:02:55,262 --> 00:02:57,524
אני כן. קוראים לו קורי.
81
00:02:57,525 --> 00:03:00,570
קורי, אני סגן
Kidd, CFD, Firehouse 51.
82
00:03:00,571 --> 00:03:01,789
ממ-הממ.
83
00:03:01,790 --> 00:03:03,399
האם יש ראשון
ערכת סיוע על הסיפון?
84
00:03:03,400 --> 00:03:04,705
כן, תן לי לראות
אם אני יכול למצוא את זה.
85
00:03:04,706 --> 00:03:06,620
בְּסֵדֶר.
86
00:03:06,621 --> 00:03:08,448
5021 IDA.
87
00:03:08,449 --> 00:03:10,101
נבחרת, אתה מעתיק?
88
00:03:10,102 --> 00:03:11,190
ניסיתי כבר כל ערוץ.
89
00:03:11,191 --> 00:03:12,321
זה לא עובד.
90
00:03:12,322 --> 00:03:13,801
אזור מרכז 5021 IDA.
91
00:03:13,802 --> 00:03:14,976
אתה מעתיק?
92
00:03:14,977 --> 00:03:16,107
למישהו יש אוזניים?
93
00:03:16,108 --> 00:03:17,196
היי!
94
00:03:17,197 --> 00:03:19,241
מישהו יכול לתת לנו יד?
95
00:03:22,245 --> 00:03:23,550
היד שלי תקועה!
96
00:03:23,551 --> 00:03:25,987
בבקשה, עזור לי לקום.
97
00:03:25,988 --> 00:03:27,554
אני חושש שאני פוגע בה.
98
00:03:27,555 --> 00:03:29,033
- מה קורה?
- השגת אותו?
99
00:03:29,034 --> 00:03:30,861
אה!
100
00:03:32,821 --> 00:03:34,691
קח את הכיסא.
101
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
הו, אסמה, אני כל כך מצטער.
102
00:03:42,831 --> 00:03:44,745
זה בסדר, מר סי.
זו לא אשמתך.
103
00:03:44,746 --> 00:03:46,268
בסדר, אני הולך להרים אותך על שלוש.
104
00:03:46,269 --> 00:03:48,139
אחת, שתיים, שלוש.
105
00:03:48,140 --> 00:03:49,619
בְּסֵדֶר.
106
00:03:49,620 --> 00:03:51,273
בְּסֵדֶר.
107
00:03:52,710 --> 00:03:53,841
ראיתי משהו כמו
זה באחת מאמא שלי
108
00:03:53,842 --> 00:03:55,364
כתבי עת רפואיים.
109
00:03:55,365 --> 00:03:57,453
זה נראה כמו שני הרדיוס
והאולנה שבור.
110
00:03:57,454 --> 00:03:58,846
בקה, תפסיקי להשוויץ.
111
00:03:58,847 --> 00:04:00,326
לא, היא צודקת.
112
00:04:00,327 --> 00:04:02,110
בסדר, דבר טוב הוא,
113
00:04:02,111 --> 00:04:04,068
אני יכול פשוט לקפוץ את זה נכון
לחזור למקום בשבילך.
114
00:04:04,069 --> 00:04:06,549
איך זה נשמע?
115
00:04:06,550 --> 00:04:08,377
בסדר, בסדר, למישהו יש
116
00:04:08,378 --> 00:04:11,337
יש משככי כאבים מכל סוג?
117
00:04:11,338 --> 00:04:13,164
אַספִּירִין? טיילנול?
118
00:04:13,165 --> 00:04:14,557
משהו חזק יותר?
119
00:04:14,558 --> 00:04:16,037
יש לי זוג
איבופרופן בתיק שלי.
120
00:04:16,038 --> 00:04:17,517
יש לי קצת ואליום.
121
00:04:17,518 --> 00:04:20,911
כֵּן. תודה לך.
122
00:04:20,912 --> 00:04:23,393
טוֹב. פתח את זה
ותן לי אחד.
123
00:04:25,352 --> 00:04:27,744
הנה לך.
124
00:04:27,745 --> 00:04:29,137
בְּסֵדֶר.
125
00:04:29,138 --> 00:04:31,008
ואז פשוט ניתן
זו שנייה לבעוט פנימה.
126
00:04:31,009 --> 00:04:34,360
בואו פשוט נשיג
זה נגמר, בסדר?
127
00:04:34,361 --> 00:04:35,752
בְּסֵדֶר.
128
00:04:35,753 --> 00:04:37,841
רוזק, תחזיק
הכתף שלה יציבה?
129
00:04:37,842 --> 00:04:39,626
ואז אני הולך
למשוך בזרועה.
130
00:04:39,627 --> 00:04:42,803
בסדר, אסמה, הלאה
הספירה של שלוש,
131
00:04:42,804 --> 00:04:44,892
אני רוצה שתקחי
נשימה עמוקה פנימה.
132
00:04:44,893 --> 00:04:47,764
אחת, שתיים, שלוש.
133
00:04:50,812 --> 00:04:51,725
בְּסֵדֶר!
134
00:04:51,726 --> 00:04:54,293
יצא לך מצוין. יצא לך מצוין.
135
00:04:54,294 --> 00:04:57,774
בסדר, עכשיו אני צריך משהו
לסוג של סד.
136
00:04:57,775 --> 00:04:59,863
אני, אה-- אני אברר את זה.
137
00:04:59,864 --> 00:05:01,909
אני אמשיך לנסות
כדי לקבל אות.
138
00:05:01,910 --> 00:05:03,563
בְּסֵדֶר.
139
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
נכנסים.
140
00:05:14,879 --> 00:05:15,923
עדיין כלום.
141
00:05:15,924 --> 00:05:17,533
למה אין יותר
עירוי דם?
142
00:05:17,534 --> 00:05:18,926
כבר יש לנו
שני קווים הולכים.
143
00:05:18,927 --> 00:05:21,102
- אז חבר שליש.
- בסדר.
144
00:05:21,103 --> 00:05:23,452
שנייה אחת, טריני.
145
00:05:23,453 --> 00:05:25,367
בקצב הזה, גם אם אנחנו
יכול להביא אותה למרפאה,
146
00:05:25,368 --> 00:05:27,674
היא מדממת מהר מדי
אי פעם לצאת מהניתוח.
147
00:05:27,675 --> 00:05:29,240
כָּך?
148
00:05:29,241 --> 00:05:32,722
אז אולי במקום ללחוץ
יותר ויותר דם פנימה,
149
00:05:32,723 --> 00:05:34,724
אנחנו צריכים לחשוב
על להוציא הכל.
150
00:05:34,725 --> 00:05:36,117
מַה?
151
00:05:36,118 --> 00:05:38,598
אם נוכל להתקרר במהירות
הגוף שלה מתחת לגיל 50,
152
00:05:38,599 --> 00:05:40,339
זה עשוי לתת לנו ללחוץ על הפסקה,
153
00:05:40,340 --> 00:05:42,994
לתת לך מספיק זמן ללכת
פנימה ו--ולתקן את החורים.
154
00:05:44,648 --> 00:05:46,388
בסדר, כולם, תקשיבו.
155
00:05:46,389 --> 00:05:48,390
עצור MTP והחלף
ההחייאה שלה
156
00:05:48,391 --> 00:05:50,610
למלח, מלוח קר.
157
00:05:50,611 --> 00:05:52,829
בואו מוכנים לעקוף ו
להתקשר לצוות הזילוף.
158
00:05:52,830 --> 00:05:54,875
אנחנו ננסה להקפיא אותה.
159
00:06:07,062 --> 00:06:09,411
בסדר, ג'ורדן, אלה
תגידו לי רבותיי
160
00:06:09,412 --> 00:06:10,804
הם יהיו מוכנים ללכת
בעוד כמה שניות, בסדר?
161
00:06:10,805 --> 00:06:11,892
עכשיו, הדברים הם
לזוז מהר
162
00:06:11,893 --> 00:06:13,415
ברגע שנוריד את זה ממך.
163
00:06:13,416 --> 00:06:14,851
אז האם יש משהו שאנחנו
צריך לדעת על הבריאות שלך
164
00:06:14,852 --> 00:06:17,332
לפני שנתחיל?
165
00:06:17,333 --> 00:06:19,943
התעסקתי עם
כמה דלקת כליות לאחרונה.
166
00:06:19,944 --> 00:06:22,076
הרופא שלי לוקח אותי בדיאליזה.
167
00:06:22,077 --> 00:06:23,773
ומתי
הפגישה הבאה שלך?
168
00:06:23,774 --> 00:06:27,342
אני לא בטוח, אבל האחרון שלי
אחד היה לפני יומיים.
169
00:06:27,343 --> 00:06:28,691
בסדר, עצור, עצור, עצור, עצור.
170
00:06:28,692 --> 00:06:30,780
בסדר, בסדר. לְהֵאָחֵז.
171
00:06:30,781 --> 00:06:32,303
בסדר, חבר'ה.
172
00:06:32,304 --> 00:06:34,044
בסדר, אנחנו צריכים
לחשוב על זה מחדש.
173
00:06:34,045 --> 00:06:36,133
פציעת הריסוק הולכת
לגרום לגל של אשלגן
174
00:06:36,134 --> 00:06:38,092
להשתחרר לדמו.
175
00:06:38,093 --> 00:06:41,008
ובשילוב עם
מחלת הכליות שלו,
176
00:06:41,009 --> 00:06:43,706
זה יכול להוביל לא
הפרעת קצב מסוכנת.
177
00:06:43,707 --> 00:06:45,316
מַשְׁמָעוּת?
178
00:06:45,317 --> 00:06:47,318
כלומר אתה מזיז את הלוח הזה,
והלב שלו יעצור.
179
00:06:47,319 --> 00:06:49,103
כן, אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
180
00:06:51,759 --> 00:06:54,064
בסדר, ג'ורדן.
181
00:06:54,065 --> 00:06:56,937
תקשיב לי עכשיו.
182
00:06:59,593 --> 00:07:01,376
אתה כנראה לא
רוצה לשמוע את זה,
183
00:07:01,377 --> 00:07:04,727
אבל אין לנו אפשרות אחרת
184
00:07:04,728 --> 00:07:07,991
אלא לקטוע את הרגליים.
185
00:07:07,992 --> 00:07:09,906
לא.
186
00:07:09,907 --> 00:07:12,692
לא.
187
00:07:14,869 --> 00:07:17,000
שניהם?
188
00:07:17,001 --> 00:07:18,872
אני מצטער, חייל.
189
00:07:18,873 --> 00:07:20,003
הלוואי שזה לא היה נחוץ.
190
00:07:20,004 --> 00:07:22,310
אני באמת.
191
00:07:22,311 --> 00:07:24,225
בסדר, אני אצטרך 100
מיליגרם של קטמין,
192
00:07:24,226 --> 00:07:26,662
זוג של
חוסמי עורקים, ומסור.
193
00:07:26,663 --> 00:07:28,664
- בסדר.
- לך, לך.
194
00:07:30,450 --> 00:07:33,104
- כלום?
- לא, עדיין כלום.
195
00:07:36,194 --> 00:07:38,109
בסדר, קדימה עכשיו.
196
00:07:43,332 --> 00:07:44,463
אָדָם רִאשׁוֹן?
197
00:07:44,464 --> 00:07:45,768
אדם, אתה בסדר?
198
00:07:45,769 --> 00:07:47,204
כן, כן, כן.
199
00:07:47,205 --> 00:07:48,945
אני פשוט ממש שמח
לשמוע את קולך.
200
00:07:48,946 --> 00:07:49,990
היי.
201
00:07:49,991 --> 00:07:51,644
מה קרה?
202
00:07:51,645 --> 00:07:52,906
אני לא יודע.
203
00:07:52,907 --> 00:07:55,386
רדפתי אחרי העבריין לכאן.
204
00:07:55,387 --> 00:07:58,477
ואני חשבתי שהוא קפץ
רכבת התחתית שנתקעה,
205
00:07:58,478 --> 00:08:01,392
וזה היה כמו כולו
המנהרה קרסה עלינו.
206
00:08:01,393 --> 00:08:02,306
אני אשים אותך ברמקול.
207
00:08:02,307 --> 00:08:05,048
חבר'ה, זה--זה--זה רוז'ק.
208
00:08:05,049 --> 00:08:06,876
בסדר, אתה ברמקול.
209
00:08:06,877 --> 00:08:08,791
היי, חבר.
210
00:08:08,792 --> 00:08:10,140
איפה אתה?
אתה על הרכבת?
211
00:08:10,141 --> 00:08:11,228
כן, כן.
212
00:08:11,229 --> 00:08:12,795
סטלה, היא בסדר?
213
00:08:12,796 --> 00:08:14,014
כן, היא... היא בסדר.
214
00:08:14,015 --> 00:08:15,885
קיד איתי. יש לנו
יש כמה פציעות.
215
00:08:15,886 --> 00:08:17,191
היא מטפלת בהם עכשיו.
216
00:08:17,192 --> 00:08:18,584
כמה אזרחים
ירדת לשם?
217
00:08:18,585 --> 00:08:20,760
הייתי אומר 30, 40.
218
00:08:20,761 --> 00:08:22,675
יש לכם תוכנית
להוציא אותנו מכאן?
219
00:08:22,676 --> 00:08:24,111
אנחנו עובדים על זה.
220
00:08:24,112 --> 00:08:25,112
תביא לנו מספר עובדים מתאים
כשיש לך הזדמנות.
221
00:08:25,113 --> 00:08:26,679
בסדר.
222
00:08:26,680 --> 00:08:28,550
ובכן, אל תדאג
להגיע למסיבה מוקדם מדי,
223
00:08:28,551 --> 00:08:29,595
בסדר?
224
00:08:29,596 --> 00:08:31,379
פשוט תחזיק מעמד!
225
00:08:31,380 --> 00:08:32,685
קים, את עדיין שם?
226
00:08:32,686 --> 00:08:34,861
כֵּן. זה אני.
227
00:08:34,862 --> 00:08:37,124
זה אני לבד. מה קורה?
228
00:08:37,125 --> 00:08:38,255
לדעתי העבריין
שירה בטרודי
229
00:08:38,256 --> 00:08:39,605
עדיין ברכבת.
230
00:08:39,606 --> 00:08:41,128
זיהיתם אותו?
231
00:08:41,129 --> 00:08:42,608
לא, אף פעם לא ראיתי טוב,
232
00:08:42,609 --> 00:08:44,697
אבל יש בערך חמישה,
שישה בחורים כאן למטה
233
00:08:44,698 --> 00:08:45,785
התואמים את המבנה.
234
00:08:45,786 --> 00:08:47,264
בסדר, אנחנו
לחפור בו.
235
00:08:47,265 --> 00:08:48,788
ותקשיב, אנחנו הולכים להיות
שם למטה בקרוב, בסדר, אדם?
236
00:08:48,789 --> 00:08:50,703
אז--
237
00:08:50,704 --> 00:08:53,533
אדם? אָדָם רִאשׁוֹן?
238
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
אה, מה לעזאזל?
239
00:08:57,841 --> 00:08:59,625
הו, חבר'ה, אתם חייבים לגבות.
240
00:08:59,626 --> 00:09:00,756
חיכיתי קודם.
אני צריך שתצעד אחורה.
241
00:09:00,757 --> 00:09:01,931
אני צריך להתקשר לבת שלי.
242
00:09:01,932 --> 00:09:02,976
חבר'ה, כולם מחוץ לטלפונים שלכם.
243
00:09:02,977 --> 00:09:04,238
הרגע גרמת לשיחה שלי לרדת.
244
00:09:04,239 --> 00:09:05,718
אתה חייב לכבות את הטלפונים שלך.
245
00:09:05,719 --> 00:09:07,546
אנחנו צריכים לשמר את כולם
רוחב הפס שאנו יכולים למצוא.
246
00:09:07,547 --> 00:09:09,025
- אתה מבין?
- זה לא עובד לי.
247
00:09:09,026 --> 00:09:10,331
אני מצטער.
248
00:09:10,332 --> 00:09:11,506
אני צריך שתסתלק מהדרך שלי.
249
00:09:11,507 --> 00:09:12,638
יש לך את זה לאחור, אחי.
250
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
עכשיו צעד אחורה.
251
00:09:15,076 --> 00:09:17,381
כולם, בבקשה.
252
00:09:17,382 --> 00:09:19,340
קדימה.
253
00:09:19,341 --> 00:09:21,647
תקשיב, ההצלה שלנו מותנית
254
00:09:21,648 --> 00:09:23,692
על כך שנוכל
לשמור על קשר
255
00:09:23,693 --> 00:09:25,520
עם שירותי חירום.
256
00:09:25,521 --> 00:09:28,349
אז אני אצטרך לשאול אותך
כדי לכבות את הטלפונים שלך
257
00:09:28,350 --> 00:09:29,959
כדי שנוכל לשמור
הערוץ הזה פתוח.
258
00:09:29,960 --> 00:09:31,874
אני אצור קשר עם כל אחד ואחד
כל אחד מהאהובים שלך,
259
00:09:31,875 --> 00:09:35,356
להעריך אותם
מה קורה, בסדר?
260
00:09:35,357 --> 00:09:36,792
- תודה על ההבנה.
תודה לך.
261
00:09:36,793 --> 00:09:38,272
היי, קורי.
- כן?
262
00:09:38,273 --> 00:09:39,665
זה יהיה ממש מועיל
263
00:09:39,666 --> 00:09:41,841
אם תוכל לאסוף
המידע של כולם.
264
00:09:41,842 --> 00:09:43,016
כַּמוּבָן.
265
00:09:43,017 --> 00:09:45,845
היי, אה, תתחיל
עם הגברים, כן?
266
00:09:45,846 --> 00:09:48,369
כֵּן.
267
00:09:48,370 --> 00:09:49,805
בסדר, טמפרטורת הגוף ירדה ל-65.
268
00:09:49,806 --> 00:09:53,505
עוד קרח ועוד אחד
200 סמ"ק של תמיסת מלח.
269
00:09:55,943 --> 00:09:57,465
- שרון!
היי.
270
00:09:57,466 --> 00:09:58,640
מה אתה עושה כאן?
271
00:09:58,641 --> 00:10:00,381
מה עוד הייתי אמור לעשות?
272
00:10:00,382 --> 00:10:01,774
כשהתקשרתי אליו
לתת לך עדכון,
273
00:10:01,775 --> 00:10:03,863
לא התכוונתי לזה
שאתה צריך להיכנס.
274
00:10:03,864 --> 00:10:07,084
ובכן, תכננתי
חוזר בשבוע הבא בכל מקרה.
275
00:10:09,130 --> 00:10:11,131
היי.
- מה אתה עושה כאן?
276
00:10:11,132 --> 00:10:13,437
אני-אני בסדר. איך
סמל פלאט?
277
00:10:14,918 --> 00:10:17,180
סליחה שלא הצלחתי
לעדכן אותך עד עכשיו.
278
00:10:17,181 --> 00:10:18,486
כפי שבטח שמתם לב,
279
00:10:18,487 --> 00:10:19,530
דברים זזו במהירות.
280
00:10:19,531 --> 00:10:21,707
כל הקרח הזה? מה קורה?
281
00:10:21,708 --> 00:10:24,405
לא הצלחנו להפעיל מחדש
ליבה של אשתך עם הקליטה.
282
00:10:24,406 --> 00:10:27,408
הקרח הוא ניסיון
להפחית את חילוף החומרים שלה מספיק
283
00:10:27,409 --> 00:10:28,888
כדי למנוע נזק למוחה.
284
00:10:28,889 --> 00:10:30,454
הו, אלוהים!
285
00:10:30,455 --> 00:10:32,500
אנחנו ניקח אותה אליה
ניתוח בעוד כחמש דקות.
286
00:10:32,501 --> 00:10:34,894
והתקווה היא אחרי, מתי
חיממנו אותה בחזרה,
287
00:10:34,895 --> 00:10:37,548
נוכל
לשקם פעימות לב.
288
00:10:37,549 --> 00:10:39,550
והלוואי שיכולתי
תהיה יותר נחרצת,
289
00:10:39,551 --> 00:10:41,378
אבל אנחנו מחויבים
לתוכנית עכשיו,
290
00:10:41,379 --> 00:10:45,034
ואני מקווה שזה אחד
שמוביל להצלחה.
291
00:10:45,035 --> 00:10:47,080
היא קשוחה,
292
00:10:47,081 --> 00:10:49,909
והיא בידיים טובות מאוד.
293
00:10:49,910 --> 00:10:52,303
- כן.
- כן.
294
00:10:53,783 --> 00:10:55,088
כָּאן.
295
00:11:24,161 --> 00:11:26,336
אני יכול לעזור לך?
296
00:11:26,337 --> 00:11:27,555
האם אתה קשור למטופל הזה?
297
00:11:27,556 --> 00:11:28,991
אתה יכול לעזור לזהות אותה?
298
00:11:28,992 --> 00:11:30,819
מצטער, אני לא יכול.
299
00:11:30,820 --> 00:11:33,866
היי, כל מי שיכול לזהות
ג'יין דו שלנו כבר כאן?
300
00:11:33,867 --> 00:11:35,345
טֶרֶם.
301
00:11:35,346 --> 00:11:37,043
איך נראית הברונכוסקופיה?
302
00:11:37,044 --> 00:11:39,001
ובכן, יש לה כמה יפות
פגיעה משמעותית בסימפונות,
303
00:11:39,002 --> 00:11:41,351
בסדר, אבל שום דבר כזה
נראה שנגרם
304
00:11:41,352 --> 00:11:43,310
על ידי חשיפה לאש זו.
305
00:11:43,311 --> 00:11:44,746
נראה כמו הצלקת
רקמה בריאותיה
306
00:11:44,747 --> 00:11:46,748
קדם לאירועי היום.
307
00:11:46,749 --> 00:11:48,663
תגיד לרדיולוגיה שאנחנו
מגיע לבדיקת CT.
308
00:11:48,664 --> 00:11:49,839
כֵּן.
309
00:11:52,363 --> 00:11:54,495
בסדר, מי שעשה את זה
היה בבניין
310
00:11:54,496 --> 00:11:56,323
בזמן הפיצוץ.
311
00:11:56,324 --> 00:11:58,586
אני רוצה שתעשה קנבס
כל חולה.
312
00:11:58,587 --> 00:12:00,806
אף אחד לא משתחרר
עד שתדבר איתם.
313
00:12:00,807 --> 00:12:02,242
כֵּן.
314
00:12:02,243 --> 00:12:05,288
אה, וקיאנה, תמשיכי
עדכנתי על טרודי.
315
00:12:05,289 --> 00:12:06,681
קטע המסלול הזה
316
00:12:06,682 --> 00:12:08,422
רץ ממש מתחת
איפה אנחנו עומדים.
317
00:12:08,423 --> 00:12:10,511
הקריסה ניתקה
גישה מצפון
318
00:12:10,512 --> 00:12:13,035
ודרום לפחות 100
מטרים לשני הכיוונים.
319
00:12:13,036 --> 00:12:15,255
זה ייקח שניים
שבועות להתפנות, לפחות.
320
00:12:15,256 --> 00:12:17,300
לא, אנחנו מקבלים - אנחנו מקבלים שומה
מכונה, חפור ישר דרכה.
321
00:12:17,301 --> 00:12:19,563
תעשה את זה, נוכל להביא את
כל הבניין מעלינו--
322
00:12:19,564 --> 00:12:21,130
ואולי זה שממול
גם ברחוב.
323
00:12:21,131 --> 00:12:22,828
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.
324
00:12:22,829 --> 00:12:24,351
מה לגבי הסיכון של אנשים
נמחץ למוות,
325
00:12:24,352 --> 00:12:25,700
נגמר האוויר לנשימה?
326
00:12:25,701 --> 00:12:27,528
יש יותר מ-30
אנשים שם למטה.
327
00:12:27,529 --> 00:12:29,530
יש לך איזושהי הערכה לגבי
כשנגמר להם החמצן?
328
00:12:29,531 --> 00:12:30,836
אני לא יודע. זה
לא המומחיות שלי.
329
00:12:30,837 --> 00:12:33,229
אני אומר שאנחנו מציבים צוות
כאן בקו הביוב
330
00:12:33,230 --> 00:12:34,796
שעובר במקביל
אל המסלולים.
331
00:12:34,797 --> 00:12:36,885
ואז נראה אם אנחנו יכולים
לפרוץ איפשהו.
332
00:12:36,886 --> 00:12:39,801
לְבָסוֹף. החלטה.
333
00:12:44,198 --> 00:12:46,025
שני חוסמי עורקים
קבוע ומהודק.
334
00:12:46,026 --> 00:12:47,287
קטמין נכנס.
335
00:12:54,817 --> 00:12:56,557
בסדר, ג'ורדן.
336
00:12:56,558 --> 00:12:59,299
אתה רוצה לשמור על שלך
עיניים עצומות במהלך זה.
337
00:13:21,844 --> 00:13:23,584
אה.
338
00:13:23,585 --> 00:13:24,890
אה.
339
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
בְּסֵדֶר.
340
00:13:36,641 --> 00:13:38,512
עשיתי כמה
מחקר באינטרנט.
341
00:13:38,513 --> 00:13:40,906
ממה שאני יכול לדעת,
הפרוטוקול ההיפותרמי הזה
342
00:13:40,907 --> 00:13:42,777
הוא ניסיוני לחלוטין.
343
00:13:42,778 --> 00:13:46,433
זה נראה כאילו זה היה רק
נחקר רבות על בעלי חיים.
344
00:13:46,434 --> 00:13:47,782
במשפט המסוים הזה, כן.
345
00:13:47,783 --> 00:13:49,915
ושם לא נראה
להצליח הרבה.
346
00:13:49,916 --> 00:13:52,874
לא, אבל התיאוריה מאחורי
זה - עדיין בתוקף.
347
00:13:52,875 --> 00:13:56,660
לא סתם הצעת
כל זה בגחמה?
348
00:13:56,661 --> 00:13:58,837
הלב שלה לא התחיל, מוץ'.
349
00:13:58,838 --> 00:14:00,534
אם הייתה אפשרות טובה יותר,
היינו לוקחים את זה.
350
00:14:00,535 --> 00:14:02,057
אתה חייב לסמוך עליי בזה.
351
00:14:02,058 --> 00:14:04,103
למה לי לסמוך עליך?
352
00:14:07,498 --> 00:14:10,152
תגיד לי שלא עשית
פשוט להרוג את אשתי.
353
00:14:17,552 --> 00:14:19,683
כן, אנחנו מבולבלים.
354
00:14:19,684 --> 00:14:22,512
לפחות אני לא מזהה
כל סימן לכיסי גז נוספים.
355
00:14:22,513 --> 00:14:23,687
בסדר, זה...
356
00:14:23,688 --> 00:14:25,646
יש חדשות מלמעלה?
357
00:14:25,647 --> 00:14:27,256
לא, לא הרבה.
358
00:14:27,257 --> 00:14:31,347
אני חושב שהם עדיין
שוקלים את האפשרויות שלהם.
359
00:14:31,348 --> 00:14:33,523
היי, היי, רוזק.
360
00:14:33,524 --> 00:14:36,526
תראה, אתה לקחת
שליטה בתקשורת,
361
00:14:36,527 --> 00:14:38,789
ואני בסדר עם זה,
362
00:14:38,790 --> 00:14:41,444
אבל אתה מקציב מידע
363
00:14:41,445 --> 00:14:44,795
כאילו אני בצורך לדעת
בסיס, וזה לא מי שאני.
364
00:14:44,796 --> 00:14:46,928
כאן למטה, אני בצוות שלך.
365
00:14:46,929 --> 00:14:49,061
אני צריך לדעת הכל.
366
00:14:49,062 --> 00:14:50,714
כן, אני מכבד את זה.
367
00:14:50,715 --> 00:14:52,978
אז כשנכנסת לכאן,
368
00:14:52,979 --> 00:14:55,851
הייתה לך יד
על הנשק שלך.
369
00:14:57,592 --> 00:14:59,941
אני מניח שהבחור
שרדפת לכאן
370
00:14:59,942 --> 00:15:02,988
חמוש ומסוכן?
371
00:15:02,989 --> 00:15:04,599
כֵּן. כן, הוא כן.
372
00:15:06,209 --> 00:15:08,471
אני מאמין שהוא ירה בפלאט,
ובנסיבות העניין,
373
00:15:08,472 --> 00:15:10,473
לא חשבתי שזה יקרה
להיות מידע מועיל.
374
00:15:10,474 --> 00:15:12,475
פלאט נורה?
375
00:15:12,476 --> 00:15:14,913
נפרדנו כשאנחנו
רדפו אחריו.
376
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
ואז--
377
00:15:18,613 --> 00:15:20,693
לא הייתי צריך לתת לה ללכת
לצאת ככה לבד.
378
00:15:21,529 --> 00:15:23,312
אה, רוזק.
379
00:15:23,313 --> 00:15:25,532
היי, אני--
380
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
אלוהים, אני מצטער.
381
00:15:28,318 --> 00:15:31,494
אה, אני אפילו לא
לדעת מה לומר.
382
00:15:31,495 --> 00:15:32,800
האם היא בסדר?
383
00:15:32,801 --> 00:15:35,368
אה, לאחרונה שמעתי,
היא עדיין בניתוח.
384
00:15:35,369 --> 00:15:38,066
היי.
385
00:15:38,067 --> 00:15:40,416
היי! חבר שלי לא יכול
לנשום כאן.
386
00:15:47,816 --> 00:15:49,425
היי, יעקב.
387
00:15:49,426 --> 00:15:50,774
היי.
388
00:15:50,775 --> 00:15:51,862
אתה יכול לתאר
איך אתה מרגיש?
389
00:15:51,863 --> 00:15:53,168
זה כלום.
390
00:15:53,169 --> 00:15:54,387
זה כנראה רק ה
האוויר נהיה מחניק.
391
00:15:54,388 --> 00:15:56,476
לא, לא, הוא באמת
נאבק.
392
00:15:56,477 --> 00:15:58,043
התנגח נגד ה
מעקה די קשה.
393
00:15:58,044 --> 00:15:59,740
אתה יכול לקחת א
נשימה עמוקה בשבילי?
394
00:15:59,741 --> 00:16:02,482
לא, זה כואב.
395
00:16:02,483 --> 00:16:04,701
בְּסֵדֶר. תחזיק מעמד.
396
00:16:04,702 --> 00:16:06,181
תחזור מיד.
397
00:16:06,182 --> 00:16:08,357
צריך לעשות שיחת טלפון.
398
00:16:08,358 --> 00:16:11,404
בוא הנה. תעשה לי א
טובה. שב איתו.
399
00:16:17,715 --> 00:16:20,195
יש לך את זה, נכון?
400
00:16:20,196 --> 00:16:22,154
אני פרמדיק מיומן.
401
00:16:22,155 --> 00:16:24,547
אני לא רופא.
402
00:16:35,211 --> 00:16:37,734
עוד מבוי סתום, סגן.
403
00:16:37,735 --> 00:16:39,519
יש לנו תחושה כלשהי
כמה רחוק הגענו לחפור
404
00:16:39,520 --> 00:16:41,477
עד שנגיע במקביל
לרכבת?
405
00:16:41,478 --> 00:16:43,088
אנחנו עדיין במרחק של כ-100 מטר.
406
00:16:46,614 --> 00:16:48,310
תחסוך באנרגיה שלך,
חמור, בסדר?
407
00:16:48,311 --> 00:16:52,445
היי. זו לא הדרך פנימה.
408
00:16:52,446 --> 00:16:54,969
עצם החזה של הילד, עשה את זה
לחטוף את נטל המכה?
409
00:16:54,970 --> 00:16:57,928
כן, יש די גדול
חבורה בצד שמאל.
410
00:16:57,929 --> 00:16:59,452
והדופק שלו?
411
00:16:59,453 --> 00:17:00,366
זה מהיר.
412
00:17:00,367 --> 00:17:02,803
זה כנראה בערך 140 בערך.
413
00:17:02,804 --> 00:17:04,109
הוא בעצם עושה היפר-ונטילציה.
414
00:17:04,110 --> 00:17:06,459
ואיך קולות הנשימה שלו?
415
00:17:06,460 --> 00:17:08,939
הצד השמאלי שלו די חלש.
416
00:17:08,940 --> 00:17:10,245
ואם תלחצו אותו,
417
00:17:10,246 --> 00:17:12,378
האם זה נשמע מוצק
או יותר כמו אוויר?
418
00:17:13,684 --> 00:17:15,076
זה יותר כמו אוויר.
419
00:17:15,077 --> 00:17:16,904
בסדר, אז ממה
אתה מתאר,
420
00:17:16,905 --> 00:17:18,775
זה נשמע כמו דלקת ריאות.
421
00:17:18,776 --> 00:17:21,082
אז אתה תצטרך
לשאוב את החזה שלו
422
00:17:21,083 --> 00:17:23,128
ותן לאוויר לצאת החוצה.
423
00:17:23,129 --> 00:17:25,304
האם אתה יכול למצוא מחט
או--או משהו חד?
424
00:17:25,305 --> 00:17:27,393
למישהו יש משהו חד?
425
00:17:27,394 --> 00:17:29,395
סכין? מחט?
כמה מספריים?
426
00:17:29,396 --> 00:17:30,439
דָבָר?
427
00:17:30,440 --> 00:17:32,963
יש לי סכין.
428
00:17:32,964 --> 00:17:35,531
אני חשמלאי.
429
00:17:35,532 --> 00:17:37,316
תוֹדָה.
430
00:17:37,317 --> 00:17:39,927
אני מחזיק ערכת התחלה IV
עבור Cy לכל מקרה.
431
00:17:39,928 --> 00:17:41,582
תודה לך.
432
00:17:45,151 --> 00:17:47,935
בסדר, דוק, יש לנו משהו
לשאוף איתו.
433
00:17:47,936 --> 00:17:49,067
בסדר, טוב.
434
00:17:49,068 --> 00:17:51,243
עכשיו, אתה הולך
צריך למצוא את הפער
435
00:17:51,244 --> 00:17:53,158
בין הצלע השנייה לשלישית
436
00:17:53,159 --> 00:17:55,116
מתחת למרכז
של עצם הבריח שלו.
437
00:17:55,117 --> 00:17:57,510
שם תגיע
לנעוץ את המחט.
438
00:17:57,511 --> 00:17:58,815
בסדר.
439
00:17:58,816 --> 00:18:01,340
דקור את העור
בזווית של 90 מעלות
440
00:18:01,341 --> 00:18:04,169
עד, בתקווה, אתה
לקבל פרץ אוויר.
441
00:18:06,433 --> 00:18:08,129
בְּסֵדֶר!
442
00:18:08,130 --> 00:18:09,391
בְּסֵדֶר. הסר את המחט,
443
00:18:09,392 --> 00:18:11,393
אבל השאר את הקטטר במקומו.
444
00:18:11,394 --> 00:18:12,394
בְּסֵדֶר.
445
00:18:16,138 --> 00:18:17,312
בסדר, דוק.
446
00:18:17,313 --> 00:18:19,314
כן, אני חושב שאנחנו טובים.
447
00:18:19,315 --> 00:18:21,534
זה היה כל כך הרבה
קריר יותר ממעבדת ביו.
448
00:18:21,535 --> 00:18:22,622
בסדר.
449
00:18:22,623 --> 00:18:24,537
עבודה טובה למטה
שם, סגן.
450
00:18:24,538 --> 00:18:26,843
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
451
00:18:28,411 --> 00:18:29,846
אה, היי.
452
00:18:29,847 --> 00:18:31,544
הנה לך.
453
00:18:31,545 --> 00:18:33,633
אתה יודע מה? בואו
להחזיק בזה.
454
00:18:33,634 --> 00:18:35,549
אתה אף פעם לא יודע מתי
אולי נצטרך את זה.
455
00:18:38,334 --> 00:18:39,856
סמל וייט.
456
00:18:39,857 --> 00:18:41,684
קיבלתי כל מה שיכולתי
לאסוף מה-C-suite--
457
00:18:41,685 --> 00:18:44,687
תיקי כוח אדם, קרן פנסיה
פיננסיים, מיילים רלוונטיים.
458
00:18:44,688 --> 00:18:47,473
- יש עוד מילה על טרודי?
- כלום.
459
00:18:47,474 --> 00:18:49,127
אני מאשים את כל זה
דבר על החליפות.
460
00:18:49,128 --> 00:18:50,519
איך זה?
461
00:18:50,520 --> 00:18:51,651
מה הם חשבו
היה קורה?
462
00:18:51,652 --> 00:18:53,696
תשאיר כל כך הרבה כסף
בחוץ?
463
00:18:53,697 --> 00:18:55,481
אתה יודע, אותו דבר בכל
זמן עם החבר'ה האלה,
464
00:18:55,482 --> 00:18:56,699
הימורים עם הפרישה שלנו.
465
00:18:56,700 --> 00:18:58,440
ובכן, זו בעיה
ליום אחר.
466
00:18:58,441 --> 00:19:00,747
סליחה.
467
00:19:00,748 --> 00:19:03,271
טורס אומר הבחור שלנו מילקן
נראה שיש ידיים נקיות.
468
00:19:03,272 --> 00:19:05,186
בוצע חילוט הנכסים
אותו מבפנים ומבחוץ.
469
00:19:05,187 --> 00:19:06,970
ואין גדול
שינויים לאחרונה
470
00:19:06,971 --> 00:19:08,842
לאורח חייו או לכלכלתו.
471
00:19:08,843 --> 00:19:11,236
אז יש לנו את אטוואטר אוזלת
שמות של עבריינים פוטנציאליים
472
00:19:11,237 --> 00:19:13,281
שרוזק סיפק, אבל
עדיין אין לנו להיטים.
473
00:19:13,282 --> 00:19:15,240
- כלום?
- לא.
474
00:19:15,241 --> 00:19:17,372
עדיין אין להיטים, כי יש
הרבה שמות משפחה נפוצים
475
00:19:17,373 --> 00:19:18,895
שם למטה-- האריס,
מילר, דאפי.
476
00:19:18,896 --> 00:19:20,549
אז זה הרבה לנפות.
477
00:19:20,550 --> 00:19:23,030
העבריינים האלה פשוט מעדו
האזעקה הכי חזקה בהיסטוריה,
478
00:19:23,031 --> 00:19:24,553
ואנחנו עדיין
רודפים אחרי הזנב שלנו.
479
00:19:24,554 --> 00:19:27,208
אני רוצה להקדים את זה עכשיו.
480
00:19:30,952 --> 00:19:32,431
CT הרגע החזיר דוח.
481
00:19:32,432 --> 00:19:34,737
מזותליומה ממאירה.
482
00:19:34,738 --> 00:19:36,870
אונקולוגיה מעריכה שהיה לה
פחות מ-12 חודשים לחיות,
483
00:19:36,871 --> 00:19:38,915
וזה היה קודם
כל זה קרה.
484
00:19:38,916 --> 00:19:41,135
וואו. מִסכֵּן.
485
00:19:41,136 --> 00:19:42,397
ברן מודאגת מהעור שלה
486
00:19:42,398 --> 00:19:43,833
ורוצה לעשות אסכרוטומיה,
487
00:19:43,834 --> 00:19:45,531
אז כמה זמן זה עוד
שיבוש הולך לקחת?
488
00:19:45,532 --> 00:19:47,533
אה, אולי 5 עד 10 דקות.
489
00:19:47,534 --> 00:19:49,840
תשלח אותה כשתסיים.
- בסדר.
490
00:19:51,102 --> 00:19:52,755
ד"ר אשר,
491
00:19:52,756 --> 00:19:55,105
האם יש סיכוי שאני יכול
לראיין את זה כבר?
492
00:19:55,106 --> 00:19:57,195
אה, אנחנו מעבירים
להפעלה מוקדמת עכשיו.
493
00:19:57,196 --> 00:20:00,850
במקרה הטוב, זה יהיה
להיות כמה שעות בחוץ.
494
00:20:00,851 --> 00:20:02,243
מַדוּעַ? יש לך לידים?
495
00:20:02,244 --> 00:20:03,766
שום דבר חדש.
496
00:20:03,767 --> 00:20:05,464
אנחנו יודעים רק שה
עבריינים זוהו
497
00:20:05,465 --> 00:20:08,380
לובש את שיקגו סיטי
סרבל טרנזיט.
498
00:20:08,381 --> 00:20:10,470
- אבל תודה.
- כן.
499
00:20:14,125 --> 00:20:15,604
מה אתה עושה?
500
00:20:15,605 --> 00:20:17,258
אני לא מאמין שלא האמנתי
לחשוב על זה קודם.
501
00:20:17,259 --> 00:20:18,607
תחשוב על מה?
502
00:20:18,608 --> 00:20:19,913
זֶה.
503
00:20:19,914 --> 00:20:21,784
הסרבל שאני
גזרו את ג'יין איילה שלנו
504
00:20:21,785 --> 00:20:23,699
כשהבאנו אותה.
505
00:20:23,700 --> 00:20:25,398
בסדר, הנה.
506
00:20:29,228 --> 00:20:31,491
אני חושב שאולי מצאתי
אחד הרעים.
507
00:20:37,323 --> 00:20:40,281
שר, קוק אומר רופא
זיהה עבריין פוטנציאלי--
508
00:20:40,282 --> 00:20:42,065
את ג'יין איילה הם משכו
מהמרתף המשנה.
509
00:20:42,066 --> 00:20:43,806
- מי היא?
- אין לנו תעודת זהות.
510
00:20:43,807 --> 00:20:45,417
יש יותר מדי טיפול פנים
צלקות כדי לקבל חזותית.
511
00:20:45,418 --> 00:20:48,246
אנחנו לא יכולים למשוך טביעות בגלל
האצבעות שלה הן--טוב--
512
00:20:48,247 --> 00:20:49,551
בסדר, אפשר לדבר איתה?
513
00:20:49,552 --> 00:20:50,900
לא עד שהיא תיגמר מהניתוח.
514
00:20:50,901 --> 00:20:52,554
אני אמשיך לנסות להרוס את זה.
515
00:20:52,555 --> 00:20:54,426
אני מבין שיש א
סיכוי אחד הפורצים
516
00:20:54,427 --> 00:20:55,949
האם על סיפון הרכבת?
517
00:20:55,950 --> 00:20:57,559
ובכן, אנחנו לא
יודע את זה בוודאות.
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,127
ובכל זאת, יכול להיות שהוא בפנים
החזקת הכונן הקשיח.
519
00:21:00,128 --> 00:21:01,998
אני לא יודע אם מישהו סיפר
אתה כמה זה שווה,
520
00:21:01,999 --> 00:21:03,826
אבל אני מפציר בך
לכוון את הצוות שלך
521
00:21:03,827 --> 00:21:05,524
לעשות כל מה שהם יכולים
כדי לשחזר את הכונן הזה.
522
00:21:05,525 --> 00:21:08,788
34 אנשים עדיין על הסיפון
הרכבת הזו, כולל אשתי!
523
00:21:08,789 --> 00:21:10,311
- יש לך את זה?
היי, קל.
524
00:21:10,312 --> 00:21:11,617
סוו, הבהרת את דעתך.
525
00:21:11,618 --> 00:21:14,315
קדימה. קדימה.
526
00:21:14,316 --> 00:21:17,318
בסדר, ו
שאמור לעשות את זה.
527
00:21:17,319 --> 00:21:19,538
כמה שבועות,
בקושי תשים לב לזה.
528
00:21:19,539 --> 00:21:22,323
הנקודה של אמא שלי הייתה
זז, אתה יודע?
529
00:21:22,324 --> 00:21:24,107
לא המצאתי את זה.
530
00:21:24,108 --> 00:21:26,022
אני מאמין לך.
531
00:21:26,023 --> 00:21:28,808
היא כנראה עדיין
למטה ברכבת התחתית הזו.
532
00:21:28,809 --> 00:21:30,331
אתה יודע, אני בטוח שאתה צודק.
533
00:21:30,332 --> 00:21:32,420
ואמרתי לצ'יף
פסקל יודיע לי
534
00:21:32,421 --> 00:21:34,509
ברגע שהם מזהים
כולם שם למטה.
535
00:21:34,510 --> 00:21:37,078
קוראים לה גרטה, נכון?
536
00:21:39,210 --> 00:21:40,559
בסדר, אלי.
537
00:21:40,560 --> 00:21:43,257
רשרתי את הדברים הטובים.
538
00:21:43,258 --> 00:21:44,824
תודה לך.
539
00:21:44,825 --> 00:21:47,043
התיק שיש לך על שלך
טלפון, זה ממש יפה.
540
00:21:47,044 --> 00:21:49,219
לאמא שלי ואני קיבלנו תואמים.
541
00:21:49,220 --> 00:21:50,699
זה כיף.
542
00:21:50,700 --> 00:21:52,527
האם יש מישהו
שנוכל ליצור קשר
543
00:21:52,528 --> 00:21:56,226
לבוא ולהיות איתך
עד שנמצא את אמא שלך?
544
00:21:56,227 --> 00:21:57,489
שכן?
545
00:21:57,490 --> 00:21:59,708
בדיוק עברנו למקום
חדש לפני שבוע,
546
00:21:59,709 --> 00:22:02,668
אז אנחנו לא באמת מכירים אף אחד.
547
00:22:02,669 --> 00:22:04,278
מה עם אבא שלך?
548
00:22:04,279 --> 00:22:07,020
הוא גר בסנט לואיס,
549
00:22:07,021 --> 00:22:09,588
אתה יודע, מאז הוא
ואמא שלי נפרדה.
550
00:22:09,589 --> 00:22:11,024
אולי יש לך את המספר שלו?
551
00:22:11,025 --> 00:22:13,070
אני חושב שהוא ירצה
לדעת שאתה בסדר.
552
00:22:21,383 --> 00:22:24,559
כשנגעתי בידה
553
00:22:24,560 --> 00:22:28,258
בזמן שהם ניסו
להוריד לה את החום,
554
00:22:28,259 --> 00:22:30,739
היה לה כל כך קר.
555
00:22:30,740 --> 00:22:33,742
זה הרגיש כאילו היא
כבר נעלם.
556
00:22:33,743 --> 00:22:37,398
היי, תראה, אתה
יודע, טרודי נמצאת ב--
557
00:22:37,399 --> 00:22:39,052
היא במצב קשה
נקודה, בנאדם, אתה יודע?
558
00:22:39,053 --> 00:22:40,923
ואני פשוט--אני פשוט שונא
559
00:22:40,924 --> 00:22:42,882
שאתה צריך ללכת
דרך זה עכשיו.
560
00:22:42,883 --> 00:22:45,928
אבל הנה מה שאני יודע.
561
00:22:45,929 --> 00:22:48,583
ריפלי, למעשה,
562
00:22:48,584 --> 00:22:52,239
אינסטינקטים טובים בטירוף
בתור רופא, בסדר?
563
00:22:52,240 --> 00:22:55,808
ובנוסף
שאשתך היא,
564
00:22:55,809 --> 00:22:57,766
בין הרבה דברים אחרים,
565
00:22:57,767 --> 00:23:00,943
גברת ממש ממש קשוחה.
566
00:23:05,471 --> 00:23:08,081
התגעגעתי ליום ההולדת שלה
אתמול, אתה יודע?
567
00:23:08,082 --> 00:23:11,867
גרוע מכך, אני פשוט
שכח את זה לגמרי.
568
00:23:13,566 --> 00:23:16,916
אני לא יודע איפה שלי
הראש הולך לפעמים.
569
00:23:16,917 --> 00:23:19,266
אפילו עכשיו--
570
00:23:19,267 --> 00:23:20,572
אפילו עכשיו מה?
571
00:23:20,573 --> 00:23:22,574
- לא, אני לא יכול.
- מוץ'.
572
00:23:22,575 --> 00:23:24,924
אני מתכווץ, זוכר?
שום דבר לא מוזר לי.
573
00:23:24,925 --> 00:23:27,492
פשוט דבר איתי.
574
00:23:27,493 --> 00:23:29,929
אפילו עכשיו,
575
00:23:29,930 --> 00:23:33,106
מה אני חושב,
576
00:23:33,107 --> 00:23:35,456
אני יודע שכדאי לי
תהיה כאן בשביל טרודי,
577
00:23:35,457 --> 00:23:37,023
ואני רוצה להיות.
578
00:23:37,024 --> 00:23:40,766
אבל חלק ממני...
579
00:23:40,767 --> 00:23:44,073
צריך לצאת
שם עם הצוות שלי
580
00:23:44,074 --> 00:23:47,773
לעזור לחפור את קיד משם.
581
00:23:47,774 --> 00:23:50,340
עושה אותי יפה
בעל נורא, נכון?
582
00:23:50,341 --> 00:23:51,777
לא, חבר.
583
00:23:51,778 --> 00:23:54,301
זה גורם לך ל"בגלל זה
היא התחתנה איתך" בעל.
584
00:23:54,302 --> 00:23:56,651
מה, אני חייב להסביר
אשתך אליך?
585
00:24:02,658 --> 00:24:05,486
אני לא יודע.
586
00:24:05,487 --> 00:24:06,966
זה מרגיש כמו
בכל בחירה שאעשה
587
00:24:06,967 --> 00:24:08,794
הולך להיות הלא נכון.
588
00:24:10,884 --> 00:24:11,971
אני לא יודע.
589
00:24:11,972 --> 00:24:13,451
כלומר, לפחות זה משהו.
590
00:24:13,452 --> 00:24:16,018
אולי נוכל לחבר את ג'יין
לעשות למישהו ברכבת.
591
00:24:16,019 --> 00:24:17,846
ובכן, בואו נקווה שכן.
592
00:24:17,847 --> 00:24:19,413
אדם, חשבתי
אם תרצי,
593
00:24:19,414 --> 00:24:20,980
אני יכול, אממ...
594
00:24:20,981 --> 00:24:22,285
יכולתי למשוך את מאק מבית הספר
595
00:24:22,286 --> 00:24:24,157
ולתת לך הזדמנות
לדבר איתה.
596
00:24:24,158 --> 00:24:26,028
לא, לא, לא, לא,
לא. לא, לא, לא, לא.
597
00:24:26,029 --> 00:24:29,336
קים, זה לא "תקוע
במצב מסוג אוורסט.
598
00:24:29,337 --> 00:24:31,512
אש תבוא לחפור
אנחנו בחוץ, אני יודע את זה.
599
00:24:31,513 --> 00:24:33,514
אני אראה אותך ו
מאקים הערב לארוחת ערב,
600
00:24:33,515 --> 00:24:36,038
באופן אישי.
601
00:24:36,039 --> 00:24:39,041
כן. כלומר, אנחנו נעשה
להזמין בפיצה.
602
00:24:39,042 --> 00:24:40,173
לעזאזל, כן.
603
00:24:40,174 --> 00:24:42,828
כן, מה שמק רוצה.
604
00:24:42,829 --> 00:24:45,352
מה ששניכם רוצים.
605
00:24:45,353 --> 00:24:47,180
סווריד רצה אותי
לתת לך הודעה
606
00:24:47,181 --> 00:24:49,443
- למסור לקיד.
- בסדר.
607
00:24:49,444 --> 00:24:53,012
הוא אמר, תגיד לה,
צדקת.
608
00:24:53,013 --> 00:24:54,883
אתה צריך להקדיש זמן.
609
00:24:54,884 --> 00:24:56,363
בסדר, הבנתי.
610
00:24:56,364 --> 00:24:58,104
הבנתי, מה שזה לא אומר.
611
00:24:58,105 --> 00:24:59,888
זה אומר שהוא מפחד.
612
00:24:59,889 --> 00:25:03,457
קים, אני אהיה בסדר.
613
00:25:03,458 --> 00:25:05,938
אני יודע.
614
00:25:05,939 --> 00:25:07,896
אני אוהב אותך, אדם.
615
00:25:07,897 --> 00:25:10,464
וגם אני אוהב אותך.
616
00:25:13,990 --> 00:25:15,425
בורגס.
617
00:25:15,426 --> 00:25:16,905
כֵּן?
618
00:25:16,906 --> 00:25:18,124
- אתה בסדר?
- כן.
619
00:25:18,125 --> 00:25:19,473
מה קורה? מה יש לך?
620
00:25:19,474 --> 00:25:20,779
האבטחה אושרה
שהיו
621
00:25:20,780 --> 00:25:22,563
ללא כניסה בלתי מורשית
לחדר השרתים הזה
622
00:25:22,564 --> 00:25:24,696
לפני השוד, נכון?
- נכון.
623
00:25:24,697 --> 00:25:26,480
אין סימני כניסה כפויה?
624
00:25:26,481 --> 00:25:28,134
כן, למה?
625
00:25:28,135 --> 00:25:29,657
צפו בזה.
626
00:25:29,658 --> 00:25:32,442
זה בערך מא
שעה לפני הפיצוץ.
627
00:25:32,443 --> 00:25:34,575
שלושה גברים, כולם תואמים
הסטטיסטיקה של העבריינים שלנו.
628
00:25:34,576 --> 00:25:36,446
זה הם.
מה - איפה זה?
629
00:25:36,447 --> 00:25:37,970
מַחתֶרֶת.
630
00:25:37,971 --> 00:25:40,233
ל-CCT יש מצלמות המוגדרות בכל
2/10 מייל שם למטה.
631
00:25:40,234 --> 00:25:43,802
- בסדר.
- זהו סמן מייל 3.2.
632
00:25:43,803 --> 00:25:46,239
אבל הם אף פעם לא מופיעים ב
המצלמה הבאה, סמן מייל 3.4.
633
00:25:46,240 --> 00:25:47,501
והם לא מסתובבים.
634
00:25:47,502 --> 00:25:48,894
אז לאן הם נעלמו?
635
00:25:51,027 --> 00:25:53,376
אתה חושב ש
עבריינים נכנסו למנהרה?
636
00:25:53,377 --> 00:25:55,553
אין מצב, זה זמן ארוך מדי
637
00:25:55,554 --> 00:25:57,598
כדי שהם חפרו
ולא זוהה.
638
00:25:57,599 --> 00:26:00,296
אבל מה אם הם ניגשו
מנהרות שכבר קיימות?
639
00:26:00,297 --> 00:26:01,689
לא, אני לא חושב כך.
640
00:26:01,690 --> 00:26:03,996
סרקנו כל מתועד
מנהרה שם למטה--
641
00:26:03,997 --> 00:26:05,345
מים, ביוב.
642
00:26:05,346 --> 00:26:07,782
מה אם הם ניגשו
מנהרות לא מתועדות?
643
00:26:07,783 --> 00:26:08,914
בִּרְצִינוּת?
644
00:26:08,915 --> 00:26:10,089
אתם מדברים
על אל קפונה?
645
00:26:10,090 --> 00:26:11,438
מה עם אל קפונה?
646
00:26:11,439 --> 00:26:14,093
אממ, יש לאגדה אורבנית
זה, אתה יודע,
647
00:26:14,094 --> 00:26:15,921
הוא חפר רשת
של מנהרות סודיות
648
00:26:15,922 --> 00:26:17,226
להזיז את האלכוהול שלו.
649
00:26:17,227 --> 00:26:18,837
זו לא אגדה אורבנית.
650
00:26:18,838 --> 00:26:20,273
אני ובורגס שלפנו גופה
651
00:26:20,274 --> 00:26:21,927
של אחד מאלה
מנהרות בסיור.
652
00:26:21,928 --> 00:26:23,145
כן, זה די דק, חבר'ה.
653
00:26:23,146 --> 00:26:25,060
אמרת שזה בסביבה
סמן מייל 3.3?
654
00:26:25,061 --> 00:26:26,540
ממ-הממ.
655
00:26:26,541 --> 00:26:28,281
קטע המסלול הזה הוא
איפה הרכבת לכודה.
656
00:26:28,282 --> 00:26:30,109
אז אם הם חשבו דרך
שם לחדר השרתים--
657
00:26:30,110 --> 00:26:31,806
אולי נוכל לחזור על עקבותיהם
658
00:26:31,807 --> 00:26:33,895
ולחזור לרכבת.
659
00:26:33,896 --> 00:26:35,288
אנחנו חייבים לסייר את חדר השרתים.
660
00:26:35,289 --> 00:26:37,639
בְּסֵדֶר. שים
ביחד צוות, כן.
661
00:26:41,817 --> 00:26:43,862
היי, מג, מה הקטע?
662
00:26:43,863 --> 00:26:45,691
יש לנו מצב.
663
00:26:48,955 --> 00:26:50,346
אתה שומע את זה?
664
00:26:50,347 --> 00:26:53,045
זה נשמע יותר מוצק עכשיו.
665
00:26:53,046 --> 00:26:55,352
אה-הא. תוריד אותי
דובר, בסדר?
666
00:26:56,832 --> 00:26:58,311
בְּסֵדֶר.
667
00:26:58,312 --> 00:27:00,008
אני מודאג אולי
להיות דם עכשיו בחזה שלו,
668
00:27:00,009 --> 00:27:01,488
ממוטט את ריאותיו.
669
00:27:01,489 --> 00:27:02,968
עליך לנקז אותו החוצה.
670
00:27:02,969 --> 00:27:04,752
עם מה?
671
00:27:04,753 --> 00:27:06,841
כמו צינור חזה?
672
00:27:06,842 --> 00:27:08,582
אני--אין לי אחד כזה.
673
00:27:08,583 --> 00:27:09,757
לא, אל תדאג בקשר לזה.
674
00:27:09,758 --> 00:27:10,932
נמצא דרך
לייצר אחד.
675
00:27:10,933 --> 00:27:13,500
עכשיו, הדבר הראשון שצריך לעשות הוא--
676
00:27:18,680 --> 00:27:20,159
אתה שומע אותי?
677
00:27:20,160 --> 00:27:22,422
אוי, לעזאזל!
678
00:27:22,423 --> 00:27:24,032
לְהֵאָחֵז.
679
00:27:24,033 --> 00:27:25,512
אנחנו טובים,
כולם. אנחנו טובים.
680
00:27:25,513 --> 00:27:27,514
זה רק ההריסות
התיישבות. נכון, סגן?
681
00:27:27,515 --> 00:27:29,473
כן, אנחנו טובים.
אנחנו טובים.
682
00:27:30,736 --> 00:27:32,171
היי.
683
00:27:32,172 --> 00:27:33,172
בְּסֵדֶר.
684
00:27:33,173 --> 00:27:35,478
איפה היינו?
685
00:27:35,479 --> 00:27:37,002
קַשָׁת?
686
00:27:37,003 --> 00:27:39,700
קַשָׁת. קדימה. לא.
687
00:27:39,701 --> 00:27:41,006
ארצ'ר.
688
00:27:47,709 --> 00:27:49,144
אה!
689
00:27:49,145 --> 00:27:50,319
מישהו יכול להשיג אותו
לשתוק לעזאזל?
690
00:27:50,320 --> 00:27:52,452
תירגע, חבר. הוא
בכאב רב.
691
00:27:52,453 --> 00:27:55,368
כך גם אני.
692
00:27:55,369 --> 00:27:56,761
היי, היי, יעקב.
693
00:27:56,762 --> 00:27:58,545
אני צריך שתישאר רגוע.
694
00:27:58,546 --> 00:28:01,853
קח נשימות נעימות ונוחות, בסדר?
695
00:28:01,854 --> 00:28:03,245
סטלה.
696
00:28:03,246 --> 00:28:05,160
עם או בלי ארצ'ר,
אנחנו יכולים לעשות משהו
697
00:28:05,161 --> 00:28:08,120
לילד הזה, נכון?
698
00:28:08,121 --> 00:28:09,295
אמרו לי שאתה רוצה
לדבר עם מישהו
699
00:28:09,296 --> 00:28:10,775
על התקשורת של המערכת?
700
00:28:10,776 --> 00:28:12,428
כן, איך אתה
לתקשר הלוך ושוב
701
00:28:12,429 --> 00:28:13,865
עם מפעילי הרכבת שלך?
702
00:28:13,866 --> 00:28:15,693
בדרך כלל דרך הרדיו.
703
00:28:15,694 --> 00:28:17,738
אבל הפסדנו
איתות עם מכונית 8247.
704
00:28:17,739 --> 00:28:20,436
בסדר, מה דעתך על לא מילולי
תקשורת,
705
00:28:20,437 --> 00:28:23,004
אה, רמזורים מעידים
להם לעצור ולהתחיל?
706
00:28:23,005 --> 00:28:25,354
אנו משתמשים בנורות ומחוונים,
כפי שהיית חושד.
707
00:28:25,355 --> 00:28:28,183
אבל זה בנוי רק עבור א
זרימת מידע חד כיוונית
708
00:28:28,184 --> 00:28:29,532
מבקרת התנועה החוצה.
709
00:28:29,533 --> 00:28:31,839
הרכבות לא יכולות לתקשר
חזרה באותה הדרך.
710
00:28:31,840 --> 00:28:34,234
מַדוּעַ? מה אתה חושב?
711
00:28:36,889 --> 00:28:38,759
היי, קורי.
- כן?
712
00:28:38,760 --> 00:28:43,546
האורות האלה על הלוח שלך
רק התחיל להבהב.
713
00:28:43,547 --> 00:28:45,461
אלה מסמנים תנועה.
714
00:28:45,462 --> 00:28:46,898
הם בטח מקצרים.
715
00:28:46,899 --> 00:28:49,291
לא, אני לא חושב כך.
716
00:28:49,292 --> 00:28:51,729
ההבהוב הזה אינו אקראי.
717
00:28:51,730 --> 00:28:53,600
- זה קוד מורס.
חכה עכשיו.
718
00:28:53,601 --> 00:28:54,993
איך אתה יודע את זה?
719
00:28:54,994 --> 00:28:56,734
אחי ואני עשינו א
הרבה מכשירי קשר
720
00:28:56,735 --> 00:28:57,909
כשהיינו ילדים.
721
00:28:57,910 --> 00:29:00,215
אתה יכול להגיד לי מה כתוב?
722
00:29:00,216 --> 00:29:01,695
אה, למישהו יש עט?
723
00:29:01,696 --> 00:29:03,219
יש לי עט.
724
00:29:05,091 --> 00:29:07,048
כָּאן.
725
00:29:07,049 --> 00:29:08,921
אה, בוא נראה.
726
00:29:15,231 --> 00:29:19,713
אה, אני מאמין שזה אומר,
"אתה יכול לקרוא את זה?"
727
00:29:19,714 --> 00:29:21,323
ועכשיו זה חוזר על עצמו.
728
00:29:21,324 --> 00:29:24,413
קיד, ארצ'ר מנסה
לשלוח לנו הודעה.
729
00:29:24,414 --> 00:29:26,198
קורי, איך נשלח אחד בחזרה?
730
00:29:26,199 --> 00:29:27,329
אני לא יודע.
731
00:29:27,330 --> 00:29:29,984
המערכת לא
להגדיר לעשות זאת.
732
00:29:29,985 --> 00:29:31,638
היי, בקה. וואו,
מה אתה--
733
00:29:31,639 --> 00:29:34,076
- היי, וואו, וואו, וואו.
תן לי שנייה.
734
00:29:36,426 --> 00:29:37,600
כֵּן.
735
00:29:37,601 --> 00:29:39,168
אני יכול לעבוד עם זה.
736
00:29:43,825 --> 00:29:45,391
מה זה, גברת צעירה?
737
00:29:45,392 --> 00:29:47,393
זה תיאו, ג'ייקוב
והרובוט של שלי.
738
00:29:47,394 --> 00:29:49,308
הוא לקח ארד ב
כל העיר בשנה שעברה.
739
00:29:49,309 --> 00:29:51,049
חושב שאני יכול אולי
להשתמש במשדר שלו
740
00:29:51,050 --> 00:29:53,704
לשלוח אות בחזרה
על אותו תדר.
741
00:29:55,358 --> 00:29:57,272
אם זה לא עובד,
742
00:29:57,273 --> 00:29:59,622
אנחנו עלולים לאבד כל סיכוי
של החזרת התקשורת.
743
00:29:59,623 --> 00:30:01,233
יש לך רעיון יותר טוב?
744
00:30:01,234 --> 00:30:02,495
אני לא.
745
00:30:02,496 --> 00:30:04,671
אני צריך, בערך, חמש דקות.
746
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
- תעשה את זה. כֵּן.
- כן.
747
00:30:08,719 --> 00:30:10,938
היי.
748
00:30:10,939 --> 00:30:13,811
היי, עבודת התעלות הזאת עוברת
ישר למעלה והחוצה.
749
00:30:13,812 --> 00:30:16,944
אז אם הם נכנסו דרך זה
דרך אגב, זה לא עושה לנו טוב.
750
00:30:16,945 --> 00:30:20,774
הכל לבנים ו
בטון מאחור כאן.
751
00:30:27,738 --> 00:30:28,826
היי, חבר'ה.
752
00:30:28,827 --> 00:30:31,350
בוא נעביר את הדבר הזה.
753
00:30:43,015 --> 00:30:45,581
היית מסתכל על זה?
754
00:30:45,582 --> 00:30:47,192
אז הם כן חפרו
דרכם לשם?
755
00:30:47,193 --> 00:30:48,367
כן.
756
00:30:48,368 --> 00:30:49,977
הם עלו דרך
סוג של צינור
757
00:30:49,978 --> 00:30:51,283
לרוץ מתחת לרצפה.
758
00:30:51,284 --> 00:30:52,937
למה זה לא מוצג
על השרטוטים?
759
00:30:52,938 --> 00:30:54,460
הבניין עבר שיפוץ
760
00:30:54,461 --> 00:30:56,766
לפני כארבע שנים.
761
00:30:56,767 --> 00:30:59,030
הם עדכנו את
מערכת HVAC כולה.
762
00:30:59,031 --> 00:31:01,119
למה הצינור הזה התחבר?
763
00:31:01,120 --> 00:31:03,643
אני לא יודע, אתה יודע, את
הריסות אכן ניתקו כל גישה,
764
00:31:03,644 --> 00:31:06,994
אבל תאמין לי, זה הוביל
לסוג של מנהרה.
765
00:31:06,995 --> 00:31:08,300
רוזק חושב אחד
של העבריינים
766
00:31:08,301 --> 00:31:09,605
נמצא שם למטה על
להתאמן איתו, נכון?
767
00:31:09,606 --> 00:31:11,129
- נכון.
- מי שזה לא יהיה,
768
00:31:11,130 --> 00:31:12,870
ירצה לבוא
משם בחיים,
769
00:31:12,871 --> 00:31:14,132
גם אם זה אומר להישבר.
770
00:31:14,133 --> 00:31:15,437
לא.
771
00:31:15,438 --> 00:31:17,309
גם אם רוזק מסוגל
לעשן את הבחור הזה החוצה,
772
00:31:17,310 --> 00:31:19,615
יש יותר מדי דרכים
שהתוכנית הזו משתבשת.
773
00:31:19,616 --> 00:31:22,270
הבחור נושא נשק, הכל
אותם אזרחים על הסיפון--
774
00:31:22,271 --> 00:31:25,273
כן, בוא פשוט נחזיק
עזוב את זה לעת עתה.
775
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
קים, קדימה.
776
00:31:33,587 --> 00:31:35,109
מה שלום סמל פלאט?
777
00:31:35,110 --> 00:31:37,285
אה, תיקון אבי העורקים
ולאק כבד דרגה 5,
778
00:31:37,286 --> 00:31:39,548
ובאורח פלא,
היה רק חלול,
779
00:31:39,549 --> 00:31:40,941
פגיעה צמיגה בבטן שלה,
780
00:31:40,942 --> 00:31:42,551
והמעיים שלה
להישאר די שלם.
781
00:31:42,552 --> 00:31:46,555
אז תפסנו שם הפסקה,
אבל זה היה החלק הקל.
782
00:31:46,556 --> 00:31:48,775
מתי אתה חושב שתהיה
מסוגלת להפעיל מחדש את הלב שלה?
783
00:31:48,776 --> 00:31:50,995
אתה מתכוון לנסות
להפעיל מחדש את הלב שלה.
784
00:31:50,996 --> 00:31:52,605
וזה לא יהיה בשביל א
כמה שעות לפחות.
785
00:31:52,606 --> 00:31:54,172
רק התחלנו לחמם אותה.
786
00:31:54,173 --> 00:31:57,088
אני מבין את הרצון של כולם
להחזיק כמה שיותר תקווה
787
00:31:57,089 --> 00:32:00,091
ככל האפשר, אבל הסיכויים
הם מאוד ארוכים נגד.
788
00:32:00,092 --> 00:32:01,962
מה שלום קורבן הכוויה שלנו?
789
00:32:01,963 --> 00:32:03,833
ובכן, כנראה, היא
אסכרוטומיה עברה טוב,
790
00:32:03,834 --> 00:32:05,923
אבל כפי שאתה יודע, "טוב"
הוא מונח יחסי.
791
00:32:05,924 --> 00:32:07,837
- כן.
- סליחה.
792
00:32:07,838 --> 00:32:10,231
אממ, הג'יין איילה מטופלת,
793
00:32:10,232 --> 00:32:12,103
מי אחראי לטיפול בה?
794
00:32:12,104 --> 00:32:13,452
אני ראש ה-ED.
795
00:32:13,453 --> 00:32:15,019
אני אחראי על
כל מטופל כאן.
796
00:32:15,020 --> 00:32:17,543
יש מקום שאנחנו יכולים לדבר?
797
00:32:17,544 --> 00:32:21,547
אז כפי שאתה יכול לראות, אנחנו כן
זקוק נואשות למידע
798
00:32:21,548 --> 00:32:22,983
לעזור למאמץ ההצלה.
799
00:32:22,984 --> 00:32:26,073
אז אתה רוצה שנעשה זאת
לחסל את החולה עכשיו
800
00:32:26,074 --> 00:32:28,249
כדי שתוכל לחקור אותה?
801
00:32:28,250 --> 00:32:30,295
אני צריך לשאול אותה
כמה שאלות, כן.
802
00:32:30,296 --> 00:32:32,079
כלומר, החיים של
30 אנשים על כף המאזניים.
803
00:32:32,080 --> 00:32:33,515
אני מצטער, סמל.
804
00:32:33,516 --> 00:32:35,474
זה לא הולך
אפשרי עדיין.
805
00:32:35,475 --> 00:32:37,345
סליחה?
806
00:32:37,346 --> 00:32:40,000
האישה הזו בדיוק עברה
טראומה מחרידה
807
00:32:40,001 --> 00:32:41,523
וניתוח נרחב.
808
00:32:41,524 --> 00:32:43,569
להחמיץ אותה עכשיו
להסתכן כמעט בוודאי
809
00:32:43,570 --> 00:32:44,831
לסכן את בריאותה.
810
00:32:44,832 --> 00:32:47,007
אתה - אתה צוחק?
811
00:32:47,008 --> 00:32:49,227
לסכן את בריאותה?
812
00:32:49,228 --> 00:32:52,012
יש לך מושג כמה
מקרי מוות שהיא אחראית להם?
813
00:32:52,013 --> 00:32:54,101
אבל לא אמרת שלא
814
00:32:54,102 --> 00:32:56,974
זהה באופן סופי
היא כחשודה עדיין?
815
00:32:56,975 --> 00:32:59,019
לא סופית, לא.
816
00:32:59,020 --> 00:33:00,673
כל זה מרגיש ככה
ספקולטיבי מדי
817
00:33:00,674 --> 00:33:02,370
ועל גבול בלתי אנושי.
818
00:33:02,371 --> 00:33:03,806
אתה יודע, יש לנו
יש אחד משלנו
819
00:33:03,807 --> 00:33:06,113
שם למטה על זה
רכבת, דוקטור.
820
00:33:06,114 --> 00:33:07,767
כלומר, הוא משפחה.
821
00:33:07,768 --> 00:33:09,812
גם לאש יש אחד שם למטה.
822
00:33:09,813 --> 00:33:11,640
אני--אני מצטער,
823
00:33:11,641 --> 00:33:14,948
אבל האחריות שלי יש
לשכב עם המטופל.
824
00:33:14,949 --> 00:33:16,384
נשבעתי.
- אתה מגיב כאילו
825
00:33:16,385 --> 00:33:18,430
אתה מדקלם מתוך ספר לימוד.
826
00:33:18,431 --> 00:33:20,475
אתה בכלל שומע
אותנו עכשיו?
827
00:33:20,476 --> 00:33:22,303
כֵּן.
828
00:33:22,304 --> 00:33:24,653
- אני לא יודע מה לומר.
- אני כן.
829
00:33:24,654 --> 00:33:26,829
אני יכול לעצור אותך על
מעכב חקירה
830
00:33:26,830 --> 00:33:28,179
ולגרור אותך למרכז העיר.
831
00:33:28,180 --> 00:33:29,702
בסדר, ברג'ס,
זה מספיק.
832
00:33:29,703 --> 00:33:31,573
תודה לך על שלך
עזרה, ד"ר לנוקס.
833
00:33:31,574 --> 00:33:34,055
אני אדבר איתך מאוחר יותר.
834
00:33:35,578 --> 00:33:37,666
מקרי המוות האלה,
835
00:33:37,667 --> 00:33:39,799
הם יהיו על הידיים שלך.
836
00:33:51,507 --> 00:33:55,467
ד"ר לנוקס, וייט ו
בורגס הם משטרה טובה.
837
00:33:55,468 --> 00:33:57,643
לפעמים הם פשוט
838
00:33:57,644 --> 00:34:00,167
להוביל עם הרגשות שלהם.
839
00:34:00,168 --> 00:34:02,256
אני יודע שכולם חייבים להיות
מסתכל עליי בתור הנבל
840
00:34:02,257 --> 00:34:03,475
כרגע.
841
00:34:03,476 --> 00:34:05,129
תראה, בסופו של יום,
842
00:34:05,130 --> 00:34:08,480
כולם צריכים לכבד את זה
יש לך אתיקה לשמור.
843
00:34:08,481 --> 00:34:12,223
לפחות, רובם יעשו זאת.
844
00:34:12,224 --> 00:34:14,094
אני רוצה לעזור. אני כן.
845
00:34:14,095 --> 00:34:16,009
אני רק--אם הייתי תורם
846
00:34:16,010 --> 00:34:17,793
לכאב של אותה אישה או
סבל בכל דרך -
847
00:34:17,794 --> 00:34:19,665
אין צורך להסביר.
848
00:34:19,666 --> 00:34:23,583
כולנו צריכים לכבד
איפה הגבולות שלנו.
849
00:34:26,281 --> 00:34:27,717
כֵּן.
850
00:34:30,546 --> 00:34:32,156
בַּלָשׁ.
851
00:34:32,157 --> 00:34:33,418
בַּלָשׁ!
852
00:34:33,419 --> 00:34:35,159
שנייה אחת, בבקשה.
853
00:34:35,160 --> 00:34:36,769
תראה,
854
00:34:36,770 --> 00:34:39,511
טכנית אני יכול לאבד את שלי
רישיון לגילוי זה--
855
00:34:39,512 --> 00:34:41,121
זה HIPAA
הפרה והכל--
856
00:34:41,122 --> 00:34:43,297
אבל יכול להיות שכן
מועיל לך לדעת
857
00:34:43,298 --> 00:34:45,517
שהג'יין איילה
יש מזותליומה.
858
00:34:45,518 --> 00:34:48,128
אני לא בטוח איך זה
רלוונטי, דוקטור.
859
00:34:48,129 --> 00:34:51,392
מהניסיון שלי, רוב
חולי מזותליומה
860
00:34:51,393 --> 00:34:53,612
גדושים כמעט
מיד על ידי עורכי דין
861
00:34:53,613 --> 00:34:55,396
להוט לתבוע את שלהם
מקום העסקה
862
00:34:55,397 --> 00:34:57,355
אם היה
חשיפה במקום העבודה.
863
00:34:57,356 --> 00:34:58,878
זה הרבה זמן, אני יודע...
864
00:34:58,879 --> 00:35:00,445
אבל יכול להיות
להיות רישום בית משפט.
865
00:35:06,365 --> 00:35:07,931
תודה לך.
866
00:35:11,979 --> 00:35:13,458
הלוואי והיה לנו
משהו חזק יותר.
867
00:35:13,459 --> 00:35:14,981
למרבה הצער,
זה כל מה שיש לנו.
868
00:35:14,982 --> 00:35:15,982
בְּסֵדֶר.
869
00:35:15,983 --> 00:35:17,810
במורד הצוהר.
870
00:35:17,811 --> 00:35:19,594
טוֹב. בְּסֵדֶר.
871
00:35:19,595 --> 00:35:22,031
בוא נשכיב אותך
נחמד וקל.
872
00:35:34,523 --> 00:35:37,395
תישאר איתי. הישארו
איתי, יעקב.
873
00:35:37,396 --> 00:35:39,005
בְּסֵדֶר.
874
00:35:39,006 --> 00:35:40,746
זה אמור ליצור ואקום
לעזור למצוץ את הדם החוצה.
875
00:35:40,747 --> 00:35:42,748
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.
876
00:35:42,749 --> 00:35:44,793
בסדר, בסדר, הוא
אומר, ברגע שאתה בפנים, אתה--
877
00:35:44,794 --> 00:35:46,708
אתה צריך לדחוף
ההתנגדות הראשונה
878
00:35:46,709 --> 00:35:48,493
כל הדרך פנימה
חלל הצדר.
879
00:35:48,494 --> 00:35:49,755
הבנתי.
880
00:35:49,756 --> 00:35:51,713
הנה לך. הנה לך.
881
00:35:51,714 --> 00:35:53,150
בְּסֵדֶר.
882
00:35:53,151 --> 00:35:55,152
בְּסֵדֶר.
883
00:35:55,153 --> 00:35:56,414
- אדם.
- כן.
884
00:35:56,415 --> 00:35:57,980
אני צריך שתבוא להחזיק את זה.
885
00:35:57,981 --> 00:36:00,374
אתה צריך ליצור ואקום
כדי לעזור עם הניקוז.
886
00:36:00,375 --> 00:36:02,768
רק למצוץ את הקש
מחובר לאטם המים
887
00:36:02,769 --> 00:36:05,031
עד שהדם מתחיל לזרום.
888
00:36:24,312 --> 00:36:27,140
היי. מסתדר?
889
00:36:27,141 --> 00:36:29,796
ברוך הבא חזרה ל
חי, ידידי.
890
00:36:31,406 --> 00:36:33,494
- עבודה יפה.
- גם אתה.
891
00:36:33,495 --> 00:36:35,017
- בקה.
- עבודה טובה, בקה.
892
00:36:35,018 --> 00:36:36,584
כֵּן. תודה לך.
893
00:36:40,285 --> 00:36:42,460
הפחדת אותי.
894
00:36:42,461 --> 00:36:44,331
אל תעשה את זה שוב, טמבל.
895
00:36:54,255 --> 00:36:55,995
אני לא יודע.
896
00:36:55,996 --> 00:36:58,519
חצי ממני תוהה
על מי אני אפילו צוחק,
897
00:36:58,520 --> 00:37:01,914
מנסה לעמוד בקצב
בני המילניום האלה.
898
00:37:01,915 --> 00:37:03,656
בגילי?
899
00:37:05,397 --> 00:37:08,704
זה החלק שבו אתה
להגיד משהו מבריק.
900
00:37:11,054 --> 00:37:13,795
אני מנסה לקבל את הסוגים האלה
של שיחות איתך
901
00:37:13,796 --> 00:37:17,146
במוחי לפעמים, אתה יודע?
902
00:37:17,147 --> 00:37:20,802
אני אומר את זה, אתה אומר את זה, אבל...
903
00:37:20,803 --> 00:37:24,632
הם תמיד מתנפצים
החוצה כי...
904
00:37:24,633 --> 00:37:26,808
אני לא יכול לחזות
905
00:37:26,809 --> 00:37:30,204
או אפילו להבין מה זה
האם אי פעם תאמר.
906
00:37:32,119 --> 00:37:34,468
וזה אחד הדברים
אני הכי אוהב בך, טרודי,
907
00:37:34,469 --> 00:37:39,299
שאין לי מושג מה זה
הולך לצאת מהפה שלך.
908
00:37:41,694 --> 00:37:45,697
לו רק הייתי פוגש אותך מוקדם יותר,
909
00:37:45,698 --> 00:37:49,309
אולי הייתי מבין
אתה בחוץ עכשיו.
910
00:37:52,139 --> 00:37:56,795
הו, מותק, עדיף שלא
להפסיק ככה עליי.
911
00:37:56,796 --> 00:37:59,842
מי לעזאזל הייתי
נשאר לדבר איתו?
912
00:38:02,105 --> 00:38:03,759
אֵל.
913
00:38:05,587 --> 00:38:07,327
היי, סמל.
914
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
הטיפ שקיבל ברג'ס
אולי היה משתלם.
915
00:38:09,330 --> 00:38:12,637
טורס שלף את השיא של
כל תביעה בגין נזקי גוף
916
00:38:12,638 --> 00:38:14,378
הוגש בשיקגו מעל
ב-10 השנים האחרונות.
917
00:38:14,379 --> 00:38:15,553
- בסדר.
- ורובו
918
00:38:15,554 --> 00:38:16,815
לא מתאים לפרופיל,
919
00:38:16,816 --> 00:38:19,208
אבל הוא כן מצא א
מרגרט סימשו, 38,
920
00:38:19,209 --> 00:38:20,688
שהיה לו תיק
פוטר על ידי העירייה.
921
00:38:20,689 --> 00:38:21,689
- בסדר.
עכשיו קח את זה--
922
00:38:21,690 --> 00:38:23,125
מקום העבודה האחרון שלה?
923
00:38:23,126 --> 00:38:26,172
עובד העירייה
מחלקת ההטבות.
924
00:38:26,173 --> 00:38:27,826
מרגרט סימשו?
925
00:38:27,827 --> 00:38:30,002
זה יסביר את המניע,
היא נוטרת טינה.
926
00:38:30,003 --> 00:38:32,265
זה עשוי להספיק כדי לקבל א
צוות חיפוש בביתה.
927
00:38:32,266 --> 00:38:33,440
יש לנו כתובת?
928
00:38:33,441 --> 00:38:35,355
לא, ה-LKA שלה מיושן.
929
00:38:35,356 --> 00:38:37,096
נשמע שהיא זזה.
930
00:38:37,097 --> 00:38:39,752
אבל אולי יש כאן מישהו
מי כן יודע היכן היא גרה.
931
00:38:42,798 --> 00:38:45,931
כן, המאבטח
מצא אותו מחוץ לבניין,
932
00:38:45,932 --> 00:38:47,193
רגע לפני שהוא התמוטט.
933
00:38:47,194 --> 00:38:49,848
אתה יודע, הוא שם
זה בכיס שלו,
934
00:38:49,849 --> 00:38:52,285
והוא היה בדרכו
כדי, אתה יודע, להגיש את זה.
935
00:38:52,286 --> 00:38:53,634
ו--
936
00:38:53,635 --> 00:38:56,115
ובכן, זה מסביר
למה ראית את זה זז.
937
00:38:56,116 --> 00:38:57,943
אבל זה לא אומר
היא בהחלט
938
00:38:57,944 --> 00:39:00,032
אבל לא ברכבת.
939
00:39:00,033 --> 00:39:03,122
כלומר, היא יכלה לעשות זאת
הפילה אותו לפני שהיא עלתה.
940
00:39:03,123 --> 00:39:05,646
אלי, סוף סוף קיבלנו א
רשימה מלאה של כל האנשים
941
00:39:05,647 --> 00:39:08,693
על הסיפון, ואת שלך
אמא לא על זה.
942
00:39:08,694 --> 00:39:12,566
באותו אופן, שמה
גם לא בין הקורבנות
943
00:39:12,567 --> 00:39:14,046
זיהינו.
944
00:39:14,047 --> 00:39:16,876
אז, אתה יודע, אין
סיבה לוותר על התקווה.
945
00:39:18,791 --> 00:39:21,140
היי.
946
00:39:21,141 --> 00:39:23,795
תראה, אנחנו הולכים
למצוא את אמא שלך, בסדר?
947
00:39:23,796 --> 00:39:25,231
כך או אחרת.
948
00:39:25,232 --> 00:39:27,016
את זה, אני יכול להבטיח לך.
949
00:39:29,671 --> 00:39:32,456
המאבטח
מי מצא את זה,
950
00:39:32,457 --> 00:39:33,631
האם הוא הצליח?
951
00:39:33,632 --> 00:39:35,807
ג'ורדן שרד. כֵּן.
952
00:39:35,808 --> 00:39:37,461
הוא עם המשפחה שלו עכשיו,
953
00:39:37,462 --> 00:39:41,943
והרופאים חושבים
הפרוגנוזה שלו טובה.
954
00:39:41,944 --> 00:39:46,165
אבל החיים שלו הולכים להיות
שונה לנצח, נכון?
955
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
שנייה אחת.
956
00:39:51,693 --> 00:39:52,737
היי.
957
00:39:52,738 --> 00:39:53,999
מה קורה?
958
00:39:54,000 --> 00:39:55,914
אני צריך לשאול אותה
כמה שאלות.
959
00:39:55,915 --> 00:39:57,481
ממש לא הכי טוב
זמן, האנק, היא פשוט...
960
00:39:57,482 --> 00:39:58,656
סליחה, זה ממש חשוב.
961
00:39:58,657 --> 00:40:00,832
זה עניין משטרתי.
962
00:40:00,833 --> 00:40:04,052
בסדר, אממ, זוג
דקות, בסדר?
963
00:40:04,053 --> 00:40:05,576
ובבקשה, רק,
אתה יודע, לך בקלות?
964
00:40:05,577 --> 00:40:07,316
אני אעשה זאת.
965
00:40:07,317 --> 00:40:09,014
היי, אלי.
966
00:40:09,015 --> 00:40:12,060
אני גב' גודווין מ
שירותי מטופלים.
967
00:40:12,061 --> 00:40:14,454
כן, אני סמל וייט
ממשטרת שיקגו.
968
00:40:14,455 --> 00:40:17,457
והוא רוצה לשאול
לך כמה שאלות,
969
00:40:17,458 --> 00:40:19,808
אם זה בסדר מבחינתך.
970
00:40:21,549 --> 00:40:24,377
- בסדר.
תודה לך.
971
00:40:24,378 --> 00:40:26,379
אלי,
972
00:40:26,380 --> 00:40:30,209
אמא שלך היא מרגרט
סימשו, זה נכון?
973
00:40:30,210 --> 00:40:32,907
היא הולכת לצד גרטה, אבל כן.
974
00:40:32,908 --> 00:40:35,432
בסדר, גרטה. בְּסֵדֶר.
975
00:40:35,433 --> 00:40:39,087
אמרו לי שאתה
שניים עברו לאחרונה.
976
00:40:39,088 --> 00:40:41,439
האם אתה זוכר במקרה
הכתובת החדשה שלך?
977
00:40:43,179 --> 00:40:44,745
מַדוּעַ?
978
00:40:44,746 --> 00:40:48,227
ובכן, אנחנו חושבים שאפשר
להיות משהו בבית החדש שלך
979
00:40:48,228 --> 00:40:50,577
שיכול לעזור לנו
להציל את הנוסעים
980
00:40:50,578 --> 00:40:52,318
מהתמוטטות הרכבת ההיא.
981
00:40:52,319 --> 00:40:54,886
למה שאמא שלי תדע
משהו בקשר לזה?
982
00:40:54,887 --> 00:40:57,628
זה די מסובך.
983
00:40:57,629 --> 00:40:59,281
בסדר, אממ, אתה יודע מה--
984
00:40:59,282 --> 00:41:03,634
שמעתי את האחיות מדברות
לשוטר על ג'יין איילה.
985
00:41:03,635 --> 00:41:07,202
אתה חושב שאולי זו אמא שלי?
986
00:41:07,203 --> 00:41:09,074
אנחנו חושבים שיש א
סיכוי טוב, כן.
987
00:41:09,075 --> 00:41:10,510
ובכן, אמא שלי
לא יהיה מעורב
988
00:41:10,511 --> 00:41:12,599
במשהו כזה.
989
00:41:12,600 --> 00:41:15,080
אני לא מאמין שזו היא.
990
00:41:15,081 --> 00:41:16,690
אני רוצה לראות אותה בעצמי.
991
00:41:16,691 --> 00:41:20,259
אלי, אמא שלך נשרפה
רע מאוד בשריפה,
992
00:41:20,260 --> 00:41:23,915
וקיווינו להציל
אתה מלראות אותה ככה
993
00:41:23,916 --> 00:41:25,525
עד שהיא תשתפר.
994
00:41:25,526 --> 00:41:26,570
כן, זה נכון.
אני רק צריך--
995
00:41:26,571 --> 00:41:27,962
לא!
996
00:41:27,963 --> 00:41:30,704
אני - אני לא אתן
אתה הכתובת שלי.
997
00:41:30,705 --> 00:41:32,924
אני לא אתן לך דבר
998
00:41:32,925 --> 00:41:35,492
עד שתיתן לי לראות אותה.
999
00:41:35,493 --> 00:41:37,930
עַכשָׁיו.